France's highest administrative court has rejected an attempt by an association representing people affected by US citizenship rules to stop the transfer of their banking data to the American tax authorities.