A French couple whose cars were stolen while they slept with a window open during a summer heatwave have lost a nine-year legal battle against their insurer.